Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Responsable de la Localisation
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Responsable de la Localisation talentueux et expérimenté pour diriger nos efforts de traduction et d'adaptation de contenu à l'échelle mondiale. En tant que Responsable de la Localisation, vous serez chargé de garantir que nos produits, services et communications sont culturellement pertinents, linguistiquement précis et techniquement cohérents dans toutes les régions où nous opérons. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les équipes de développement, de marketing, de produit et de support client pour assurer une expérience utilisateur homogène et localisée.
Le candidat idéal possède une solide expérience en gestion de projets de localisation, une excellente compréhension des processus de traduction, ainsi qu'une capacité à gérer des équipes multiculturelles et à coordonner des fournisseurs externes. Vous devrez également être à l'aise avec les outils de gestion de la localisation (TMS), les systèmes de gestion de contenu (CMS) et les normes de qualité linguistique.
Vos responsabilités incluront la définition de la stratégie de localisation, la planification des projets, la gestion des budgets, le suivi des délais et la garantie de la qualité linguistique. Vous serez également responsable de l'identification des besoins en localisation pour les nouveaux marchés, de la mise en place de processus efficaces et de l'amélioration continue des flux de travail.
Ce poste exige une grande rigueur, un sens aigu du détail, d'excellentes compétences en communication et une passion pour les langues et les cultures. Si vous êtes motivé par le défi de rendre un produit accessible et pertinent à l'échelle mondiale, ce poste est fait pour vous.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Définir et mettre en œuvre la stratégie de localisation globale
- Superviser les projets de traduction et d'adaptation de contenu
- Coordonner les équipes internes et les prestataires externes
- Assurer la qualité linguistique et culturelle des contenus localisés
- Gérer les budgets et les délais des projets de localisation
- Identifier les besoins en localisation pour les nouveaux marchés
- Optimiser les processus et outils de localisation
- Collaborer avec les équipes produit, marketing et support
- Mettre en place des indicateurs de performance et de qualité
- Former et encadrer les membres de l'équipe de localisation
Exigences
Text copied to clipboard!- Diplôme en traduction, linguistique, communication ou domaine connexe
- Expérience confirmée en gestion de projets de localisation
- Maîtrise des outils de gestion de la localisation (TMS, CAT tools)
- Excellente connaissance des processus de traduction et d'adaptation
- Capacité à gérer plusieurs projets simultanément
- Compétences en gestion d'équipe et en communication interculturelle
- Connaissance des systèmes de gestion de contenu (CMS)
- Sens du détail et rigueur dans le contrôle qualité
- Maîtrise de l'anglais et d'au moins une autre langue étrangère
- Capacité à travailler dans un environnement international et dynamique
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en gestion de projets de localisation ?
- Quels outils de traduction et de gestion de contenu maîtrisez-vous ?
- Comment assurez-vous la qualité linguistique des contenus localisés ?
- Avez-vous déjà travaillé avec des équipes multiculturelles ?
- Comment gérez-vous les délais serrés et les priorités multiples ?
- Quelle est votre approche pour localiser un produit pour un nouveau marché ?
- Comment collaborez-vous avec les équipes produit et marketing ?
- Avez-vous une expérience dans la gestion de budgets de localisation ?
- Quelles langues parlez-vous couramment ?
- Comment restez-vous informé des tendances en localisation ?
